GULISTAN - O JARDIM DAS ROSAS

 

GULISTAN – O JARDIM DAS ROSAS

Saadi de Shiraz

A partir do original persa traduzido por Omar Ali Shah

Tradução para o português; Rosângela Tibúrcio, Beatriz Vieira e Sérgio Rizek

Attar Editorial 

INTRODUÇÃO

Gloria a Deus, que Ele seja louvado e glorificado! Adorá-Lo é aproximar-se d’Ele, e render-Lhe graças é aumentar nossas bênçãos.

Cada respiração contém duas bênçãos: a vida na inspiração e a rejeição do ar viciado e inútil na expiração. Agradece a Deus, pois, duas vezes a cada repiração.

Quem pode subtrair-se à obrigação

De venerar a Deus em palavras e atos?

Como está dito no Corão:

“Daí graças, ó família de David.

E pouquíssimos de meus servidores são gratos”[1]

Que o servidor confesse suas faltas

E peça perdão junto ao Trono de Deus.

De outro modo, não cumpre com toda humildade

Seu dever para com Ele

Sua Misericórdia estende-se a tudo o que existe e Sua mesa está servida em todos os lugares. Ele não revela os pecados de Seus servidores e não pune os pecadores privando-os da subsistência.

Deus de Misericórdia, Tu que dás

O pão de cada dia

Ao guebro[2] e ao cristão, 

Como poderias privar Teus amigos,

Se contemplas com bondade

Até teus inimigos?

A Seu comando, o zéfiro desenrola o tapete de esmeralda; as nuvens da primavera são as nutrizes das ervas verdes que dormem no berço da terra parda; Ele cobre as árvores com um manto de folhas verdes, semelhante a uma veste de honra, e na primavera, coroa os ramos com guirlandas de flores. Faz que o suco da uva supere o sabor do favo de mel. Transforma a modesta semente da tâmara na alta tamareira que projeta uma sombra refrescante.

Nuvens, ventos, lua, sol e céu

Trabalham a fim de que o homem

Receba a subsistência que lhe cabe.

Não esqueças da generosidade de Deus para contigo.

Os elementos e os planetas a Ele obedecem,

Trabalham e evoluem para o teu bem.

Por tua vez, também deves obedecer.

Continua...

---

[1] Corão, XXXIV, 13. “Família de David! Dá graças! Poucos são os meus servidores agradecidos”.

[2] guebro: Assim eram chamados os zoroastristas sob o domínio islâmico; eram adeptos da tradição fundada por Zoroastro ou Zaratustra (séc. VII a.C), reformador do masdeísmo, do qual conservou a concepção dualística do Universo. Derrotados pelos árabes muçulmanos no séc. VII d. C., passaram a ser chamados de “adoradores do fogo”.