A LUA DE TABRIZ

 

Jalal ud-Din Rumi; Poemas Místicos; Divan de Shams de Tabriz;

Seleção, Trad. Introd.: José Jorge de Carvalho; Attar editorial 

Com a maré da manhã surgiu no céu uma lua

De lá desceu e fitou-me

Como o falcão que arrebata o pássaro,

essa lua agarrou-me e cruzou o céu

Quando olhei para mim, já não me vi;

naquela lua meu corpo se tornara,

por graça, sutil como a alma

Viajei então em estado de alma

e nada mais vi senão a lua,

até que o segredo do saber divino

me foi por inteiro revelado:

as nove esferas celestes fundiram-se na lua

e o vaso do meu ser dissolveu-se inteiro no mar

Quando o mar quebrou-se em ondas,

a sabedoria divina lançou sua voz ao longe

Assim tudo ocorreu, assim tudo foi feito

Logo o mar inundou-se de espumas,

e cada gota de espuma

tomou forma e corpo

Ao receber o chamado do mar,

Cada corpo de espuma se desfez

e tornou-se espírito no oceano

Sem a majestade de Shams de Tabriz

Não se poderia contemplar a lua

nem tornar-se mar